Sekretaris Kim.
Iya?
Tadi,
Kau bilang padaku jangan mengaduk-aduk perasaanmu lagi.
Yaa...itu...
Aku...
ingin mengaduk-aduk perasaanmu lagi.
Apa?
Itu...
Tolong jangan lakukan ini!
Anak kecil,
Lihatlah caraku.
Tidak!
Sekretaris Kim!
Sekretaris Kim, Akan kujelaskan.
Bisa kujelaskan.
- Ini... - Aku baru ingat.
Aku baru ingat siapa Wakil Ketua dan orang macam apa Anda ini.
Apa maksudmu?
Anda orang narsis yang hanya mencintai dirinya sendiri.
Menurut Anda, orang lain hanyalah latar belakang saja.
"Berani-beraninya Kau memikirkanku?" Itulah yang terlintas di pikiran Anda.
Makanya Kau mendorongku, kan?
Sekretaris Kim, Kau keliru. Bukan begitu.
Wakil Ketua Lee, Anda tahu apa?
Jika seseorang bertanya padaku kapan ciuman pertamaku,
Aku lebih pilih saat ada anak yang namanya Sang Cheol...
menciumku sebagai lelucon di TK daripada yang sekarang ini.
Sekretaris Kim.
- Wakil Ketua Lee. - Iya?
Besok Aku cuti.
- Apa? - Kurasa...
Aku tidak mampu melihat wajah Anda.
Aku permisi dulu.
Tunggu, Sekretaris Kim.
Ngomong-ngomong, hari ini kerjaanku sudah selesai.
Jangan berani-beraninya mengikutiku.
Tapu Aku lega Sekretaris Kim tidak tahu kenapa tadi.
Aku tidak senang sama sekali.
Bukan begini seharusnya.
(Episode 6)
Jadi, begitu bibirmu menyentuh bibirnya, dia mendorongmu.
Iya. Jadi Aku...
Aku membacanya di internet. Dan Aku tidak bisa mempercayainya.
Kau tahu kenapa dia melakukan itu?
Aku tahu. Kedengarannya seperti dia mengalam gangguan hasrat seksual.
Apa? Seksual apa?
Tidak perlu terkejut.
Banyak pria muda datang ke klinik kami dengan masalah itu.
Mereka sangat stres...
kalau tubuh mereka menolaknya. Seperti itulah.
Kau ini konyol.
Aku tidak konyol. Menderita disfungsi seksual bukanlah kejahatan.
Menurutku, Kupikir ini masalah psikologis.
- Apa? - Dia menunjukkan...
perilaku ekstrim seperti itu tepat sebelum ciuman.
Kurasa dia trauma perempuan atau ciuman.
Dan itu menyebabkan dia menunjukkan gejala penolakan.
"Trauma"?
Haruskah kita pergi ke ronde berikutnya?
Ayo pergi!
Unnies, berhenti. Aku sampai sini saja.
Apaan sih? Kita harus minum satu kali lagi.
Biarkan Aku santai dikit ya. Besok hari liburku.
Makanya, Kau harus minum sampai hampir mati.
Kapan lagi Kau punya kesempatan seperti ini?
Tidak, aku tidak bisa menghabiskan hari-hariku yang indah cuma buat pulih dari mabuk.
Besokk, hari-hariku menyenangkan.
Aku pergi dulu ya.
Hati-hati pulangnya ya.
Kau tahu kalau kisah Mi So dibaca di internet.
Kurasa ini tentang Mi So dan Wakil Ketua Lee.
Mi So dan Wakil Ketua Lee?
Maksudmu, orang kaya menderita disfungsi seksual?
Memang tidak boleh pria kaya menderita disfungsi seksual?
Diam dong!
Bukan itu intinya...
Intinya kalau ada sesuatu yang terjadi di antara keduanya.
Dia menunjukkan perilaku ekstrim s eperti itu tepat sebelum ciuman.
Kurasa dia trauma perempuan atau ciuman.
Mungkin...
mungkin ada alasannya.
Bagaimana jika ada?
Astaga, lucunya.
Sekretaris Kim, Kau pasti...
sangat bersemangat untuk menciumku.
Karena Kau sudah mengantisipasinya, Kau pasti sangat kecewa.
(Sekretaris Kim, Kau pasti...)
Sekretaris Kim, maaf.
(Sekretaris Kim, maafkan Aku.)
Semakin sederhana semakin baik.
Langkah pertama selalu yang paling sulit. Selanjutnya akan mudah.
Bilang maaf sekarang tidak sulit lagi.
(Sekretaris Kim, maafkan Aku.)
Maaf? Memang ada yang terjadi di antara kita?
Aku tidak tahu apa yang Anda sesali.
Memangnya ada yang terjadi di antara kita?
Apa dia melupakan momen manis dan dinamis itu?
Kalimat ini sulit sekali ditafsirkan.
Aku harus bagaimana?
Sekretaris Anda sudah datang.
Kenapa? Kenapa dia datang saat cutinya?
Sekretaris Kim pasti juga tidak nyaman.
Sekretaris Yang, kenapa pagi-pagi sudah kemari?
Bukankah biasanya Kau menunggu di luar?
Ya, Pak.
Tapi Sekretaris Kim bilang padaku kalau dia tidak bisa bekerja hari ini,
jadi dia memintaku untuk...
mengikat dasi Wakil Ketua menggantikannya.
- Apa? - Dia bilang padaku...
kalau tidak ada yang mengikatnya untuk Anda jika dia tidak di sini.
Tidak! Jangan.
- Jangan mendekat. - Aku bisa mengikatnya dengan benar.
Jangan.
Diam saja.
Akan kuikatkan, Pak.
(Daftar Keinginan Saat Cuti)
Akan kupastikan kalau Aku benar-benar menikmati setiap momen hari ini.
Tempat pertama yang harus kudatangi adalah taman hiburan...
Wakil Ketua Lee!
Karena selama ini Kau sudah bekerja keras seperti sapi perah,
Aku memberimu boneka sapi.
Namanya adalah "Si Sapi Pekerja Keras".
Hei, Si Sapi Pekerja Keras.
Ayo jangan bertetapan hari ini.
Karena Kau terus mengingatkanku pada seseorang.
Astaga!
Kenapa Aku menutup mataku? Kenapa?
Memalukan sekali!
Maaf terlambat!
Astaga.
Ji Ah-ssi terlambat 14 menit.
Maafkan Aku.
Hei, sekarang Apa Kau santai-santai jadinya...
Karena Sekretaris Kim tidak ada di sini?
Tidak, bukan begitu.
Minggu lalu keluargaku pindah ke Yangpyeong,
jadi sekarang rumahku agak jauh dari kantor.
Hei.
Tidak ada yang tertarik penasaran...
soal urusan keluargamu...
dan siap-siap bekerja sana.
Ya, Bu.
Aku akan pergi ke agen perumahan nanti untuk mencari kosan.
Kupikir bisa dapat kosan dekat kantor.
Jika Aku dapat kosannya, Aku tidak akan pernah terlambat lagi.
Berhenti berbicara tentang urusan hidupmu...
kita benar-benar tidak tertarik...
dan bersiaplah bekerja.
Ya. Bu.
Ngomong-ngomong, kenapa Sekretaris Kim mengambil cuti?
Entahlah. Mungkin ada sesuatu yang terjadi dengannya?
Tidak ada yang terjadi dengannya.
Anda sudah datang, Pak.
Berhenti membicarakan orang yang tidak ada di sini,
sebaiknya bekerja lebih keras untuk menggantinnya saat dia tidak disini.
- Ya pak. - Ya, Pak, jangan khawatir.
- Aku pergi dulu. - Silahkan.
Ah..minggir dong.
Halo.
Ah..bosan sekali.
Kau sedang apa, Ji In?
Ayo ketemuan hari ini jika Kau senggang.
Kau ada rapat PTA (Orang tua murid) di prasekolah?
Kau ada janji, Eun Min? Jika Kau ada waktu, kita harus...
Oh, mau filler wajahmu ya?
Baiklah, kuharap hasilnya bagus.
Aku mau ngapain yaa saat Aku berhenti dari pekerjaanku?
Halo, Aku Kim Mi So, yang berkencan denganmu terakhir kali.
Maaf, tapi kasus penculikan anak tahun 1994...
yang kuminta untuk Kau cari tahu.
Bolehkah Aku bertanya bagaimana perkembangannya?
(Reporter Park Byung Heon)
Ya, Akan kucoba menemukan anak itu dulu.
Halo.
Anda siapa ya?
Anda 'kan yang terakhir kali datang menemui Wakil Ketua?
Iya.
(Penulis Lee Sung Yeon, Rencana Konser Buku)
Anda si penulis yang berpartisipasi dalam konser buku?
Betul.
Morpheus-nim.
Astaga!
- Iya. - Halo.
Aku adalah penggemarmu, Morpheus-nim.
Sungguh suatu kehormatan bisa melihat Anda secara pribadi seperti ini.
Ada apa ini?
Aku permisi dulu.
- Baiklah. - Ya.
Aduh, ya Tuhanku.
Aku akhirnya mengerti kenapa Morpheus menyembunyikan wajahnya selama ini.
Pasti karena dia terlalu tampan.
Begitu dia memperkenalkan dirinya...
Astaga, jantungku berdegup kencang.
Dia keren banget.
Bukankah dia persis seperti tipe penulis yang paling laris?
Aku tidak terlalu peduli dengan novel-novelnya.
Bukankah mereka kebanyakan isinya wanita?
Kau bilang apa?
Itu karena semua orang suka dia adalah penulis buku laris!
Ya benar. Buku-bukunya sangat menarik ingin cepat selesai dibaca...
sampai Kau lupa waktu.
Btw, Morpheus belakangan ini suka datang dan sekarang juga.
Apa mungkin dia dekat dengan wakil ketua?
Kurasa tidak.
Bukankah atmosfirnya ga enak sekarang?
Mungkin.
Hubungan macam apa yang mereka berdua punya?
Aku tahu...
rahasia besar mereka.
Dengar ya baik-baik, mereka berdua...
kakak beradik.
- Apa? - Apa?
Penulis Morpheus...
adalah putra sulung ketua Grup Yumyung!
Aku cuma mampir ke rapat Departemen Perencanaan.
Aku melihat rencana mereka dan konsepnya tidak jelek juga.
Kau tidak perlu melaporkan hal-hal seperti itu padaku...
karena itu cuma salah satu dari sekian proyek yang perusahaanku kerjakan.
Apa perkataanmu harus sampai segitunya?
Nyatanya begitu.
Hmm, baiklah.
Aku yakin bagimu itu tak ada artinya, karena posisimu sangat tinggi dan kuat.
Tapi kurasa Ibu dan Ayah tidak berpikir yang sama soal hal ini.
Mereka berdua cukup senang kenyataannya...
kita bisa bekerja bersama.
Makanya Aku datang.
Memberitahumu untuk tidak menyebakan masalah dan menciptakan perselisihan...
saat mereka berpikir kita sudah berdamai dan sangat senang tentang itu.
Itu 'kan yang harusnya Kau bilang pada dirimu sendiri?
Apa?
Karena Aku bukan orang yang menciptakan perselisihan.
Apa Sekretaris Kim Mi So sedang keluar?
Dia menggunakan cutinya hari ini.
Aku mengerti.
Aku adalah anggota fanclub-mu dan seorang Morpheusian.
Dan nama penggunaku adalah "FallenForMorpheus".
Apa kebetulan, Anda mengingatku?
Aku sudah membuat banyak posting-an di grup penggemar.
Maaf. Mulai sekarang, akan kuingat.
Aku juga akan mengingat ini. Selama-lamanya.
Tuan Penulis!
Bisa minta tanda tangannya?
- Tulis untuk "Bong Se Ra." - Dan "Lee Young Ok."
Aku...Aku juga, tolong.
Aku juga, tolong!
(Distant Afternoon)
Tolong tanda tangannya.
Astaga, kapan Kau membelinya?
Bahkan plastiknya belum dilepas.
- Bong Se Ra. - Lee Young Ok.
FallenForMorpheus.
- Sebentar. - Minggir.
Tolong tanda tangannya.
Untung saja Sekretaris Kim menggunakan cutinya hari ini.
Ya, Sekretaris Kim?
Ya, Aku akan menyesuaikan jadwal Wakil Ketua.
Iya.
Ngomong-ngomong, kau sedang apa di hari liburmu?
Apa? Kenapa Kau cuma di rumah saja?
Baiklah, baiklah.
Hubungi Aku jika Kau butuh sesuatu. Baik, dah.
Dia harusnya nongkrong dengan seseorang di hari seperti ini.
Apa ada yang Anda butuhkan?
Batalkan semua jadwalku hari ini. Aku ada urusan mendesak.
Baik.
Tidak ada yang membalas pesanku dan Aku juga ga ngapa-ngapain.
Kalau dipikir-pikir, Aku tidak punya siapapun yang bisa kuajak nongkrong...
di hari seperti ini, semua karena wakil ketua.
Karena Aku harus mengatur semua kepentingan Wakil Ketua sepanjang hidupku.
Astaga, Wakil Ketua.
Kau membicarakanku?
Astaga, Wakil Ketua...
Maksudku, ada apa Wakil Ketua kemari?
Kurasa Kau akan memikirkanku seperti yang Kau lakukan sekarang, jadi Aku ke sini...
untuk menemuimu sendiri.
Haruskah kita nongkrong bersama hari ini?
- Apa? - Aku mengambil cutiku hari ini...
untuk nongkrong denganmu.
Anda tidak perlu melakukannya.
Aku sibuk hari ini.
Kelihatannya Kau cuma jalan-jalan di sekitar sini, jadi apanya yang sibuk?
Aku sibuk jalan-jalan di sekitar sini.
Apa?
Bagaimana Anda tahu Aku di rumah?
Aku mendengar Ji Ah berbicara denganmu di telepon.
Jujurlah. Kau ingin Aku datang menemuimu, ya kan?
Anda hebat dalam segala hal,
tapi Anda juga hebat bisa dapat ide yang keliru.
Benar, Aku hebat dalam segala hal, jadi percayakanlah hari liburmu padaku.
Hari ini, Aku akan menghiburmu.
Aku sibuk hari ini.
Sekaranng, Aku berencana pergi ke suatu tempat lebih jauh dari sini.
Pakai baju itu?
Beri Aku kesempatan untuk menebusnya.
Khusus untuk Sekretaris Kim,
Aku juga sudah membuat rencana.
Kita akan makan di restoran lounge premium...
saat mendengarkan pertunjukan orkestra.
Kita akan naik kapal pesiar untuk menikmati berlayar.
Lalu cepat ke bandara dari tepi sungai dengan helikopter.
Kita akan ke Jepang dengan pesawat pribadiku.
Kita akan makan sushi untuk camilan malam dan pulang.
Sebentar.
Aku tidak punya niat untuk melakukan semuanya.
Mengapa?
Hari ini itu hari liburku.
Aku akan menghabiskan hari ini dengan kegiatan yang kuinginkan.
Aku tidak akan melakukan apa yang sudah wakil Ketua rencanakan.
Maka, hari ini Aku akan melakukan apa yang sudah Kau rencanakan.
- Anda tidak akan bisa. - Aku bisa.
- Anda tidak akan bisa. - Aku bisa kok.
Baiklah kalau begitu.
- Kau ingin naik bus? - Iya.
Bukan perjalanan ke Eropa atau Mediterania,
tapi perjalanan dengan bus dan tur keliling kota?
- Maksudmu, tur semacam itu? - Iya betul.
Sekretaris Kim.
Jangan mencoba melawan gayaku dan lakukan saja keinginanmu.
Ini benar-benar yang kuinginkan.
Aku selalu naik bus yang penuh sesak saat berangkat atau pulang kantor.
Aku ingin bepergian dengan bus ke tujuan akhirnya...
di siang hari bolong tanpa pikir lagi.
Tapi, itu pasti kesulitan ya Wakil Ketua...
karena Anda benci naik kendaraan yang dikendarai orang asing.
Makanya Anda selalu menyuruhku mengemudi kapanpun sesudah Anda minum.
Pasti sulit 'kan untuk Wakil Ketua?
Ayo naik.
Anda benar-benar akan naik?
Sudah kubilang hari ini, Aku akan melakukan keinginan Sekretaris Kim.
Benarkah?
Hari ini, Aku saja yang bayar ongkosnya.
Tolong 2 orang.
Uang tidak cukup.
Apa mesin itu juga menginformasikan hal yang memalukan?
Aku saja yang bayar.
Ini.
Busnya dirancang tanpa mempertimbangkan orang tinggi sepertiku.
Pegang ini saja.
Sekretaris Kim duduklah disini.
Tidak, Wakil Ketua saja yang duduk...
Sudahlah. Aku saja yang duduk.
Barusan lihat 'kan? Kakinya lemah.
Harusnya Wakil Ketua saja yang duduk jika seperti ini jadinya.
Dia pasti tidak punya kekuatan di kakinya.
Matahari masih terik ya.
Aku tahu.
Cuacanya panas, jadi kenapa kita tidak makan ayam dan bir?
Aku tidak bisa.
Aku harus ke agen perumahan buat cari kosan.
- Aku akan menemuimu besok. - Baik, dah.
Kau mau, kan?
Ayam dan bir, yang benar saja.
Astaga, Asisten Manajer Ko.
Kita akan makan ayam dan bir di sana. Kau ingin bergabung?
Barusan Kau bilang tidak mau ikut.
Kapan Aku bilang?
Kau akan pergi bersama kami, kan?
Ayo kita lepaskan stres kita dari pekerjaan hari ini.
Bekerja adalah yang terbaik untuk melepaskan stresmu menurutku.
Tidak ada yang lebih baik daripada menyelesaikan pekerjaan dengan sempurna...
saat stres datang menghampirimu.
Nikmatilah waktu kalian.
Mungkin lain kali.
Baiklah kalau begitu.
Ayo kita makan ayam dan bir.
Aku tidak ikut.
Barusan Kau bilang mau ikut untuk mendinginkan diri dari panas.
Kapan Aku bilang mau minum denganmu..?
Tadi Aku bilangnya mau minum sama Asisten Manajer Ko.
Kau ini lalo banget. Astaga.
Astaga, aku cuma ingin menyentil dahimu seperti ini...
jika Aku bisa.
Bersih dan bagus.
- Bisa Aku cepat pindah? - Tentu saja.
Oh ya. Kau ingin lihat atap juga?
PEmandangannya juga bagus.
Aku juga bisa menggunakan atapnya?
Tentu. Dipakai untuk kepentingan umum.
Seorang pria muda tinggal di rumah atap,
dan membuat kebun kecil untuk menanam selada dan tomat ceri.
Dia pasti sangat rajin.
Dia rajin dan hemat.
Dia punya tujuan hidup yang kuat.
Sewa bulanannya semula 500 dolar dengan deposit 10.000.
Dia berusaha keras menyakinkan pemilik dan sewanya jadi 420 dolar.
Apa benar?
Aku mau angkat telepon dulu. Pergilah melihat-lihat atapnya dulu.
Baik.
Ah...lepas lagi.
Jasku jadi makin lusuh karena tidak ada pakaian lain.
Kikirnya.
Asisten Manajer Ko.
Kau ini...
Kau sedang apa di sini? Kau menguntitku?
Apa? Bukan begitu.
Benar, Aku cuma punya satu setelan jas saja.
Apa sampai segitunya Kau ingin tahu sampai-sampai kesini mengikutiku?
Aku tidak menguntitmau.
Aku di sini untuk mncari-cari kosan.
Aku ingin tinggal di salah satu studio di sini.
Apa?
Baiklah, selamat tinggal.
Sebentar.
Orang-orang mengira, Aku gila kerja dan terkenal,
dan Aku karyawan laki-laki yang paling mempesona di Grup Yumyung.
Jika Kau merusak citraku itu,
Tidak akan kubiarkan.
Jangan khawatir.
Aku penasaran nih?
Ada apa sebenarnya dengan kancing itu?
Aku yakin kancingnya jatuh saat itu.
Saat kondisi darurat terjadi,
Aku sudah membeli banyak cadangannya.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Makanannya seenak apa...
sampai perjalanannya sejauh ini?
Kita akan pergi ke restoran favoritku.
Itu di sana.
(Go Skin)
"Go Skin"?
Benar-benar membuatku ingin pulang ke rumah.
Lalu, pulanglah.
Kemanapun Sekretaris Kim pergi Aku ikut.
Sudah kubilang hari ini, Aku akan melakukan semua keinginanmu.
Bibi...Bisa kita minta 2 porsi kulit babi?
Baik.
Cobalah beberapa.
Engsub by VIU (E06 Ada Apa Dengan Sekretaris Kim? : "Ada apa dengan Wakil Ketua Lee?" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Barusan Kau menendangnya karena Aku tidak memberikannya padamu?
Tentu saja tidak. Cuma kesalahpahaman.
Ngomong-ngomong, Sekretaris Kim menyukai tempat ini?
Bukan masalah suka, tapi Aku sering datang ke tempat ini...
setiap kali Aku makan malam dengan unnie-unnie ku dan ayahkku.
Keluargaku terlilit hutang,
jadi kami tidak bisa pergi ke restoran daging sapi Korea.
Jadi begitu.
Ayahmu orangnya seperti apa?
Hari ini Anda banyak bertanya tidak seperti biasanya.
Dia rocker (penyanyi aliran musik rock).
Apa?
Dia gitaris band.
Aku pernah memberitahu Anda 'kan ayah ditipu...
saat menjalankan toko instrumen di Nagwon Arcade, kan?
Ya, Kau sudah bilang padaku.
Itu alasan Sekretaris Kim 'kan mulai bekerja di usia muda.
Benar.
Sejak saat itu, untuk dapat uang bayar sekolah kakak-kakakku,
dia tergesa-gesa mencoba bekerja di lokasi konstruksi dan terluka.
juga meminjam uang dari rentenir...
yang memang menjadi satu dalam arti yang berbeda.
Itu semua terjadi karena ayah memaksakan diri untuk melakukan apa yang tidak sesuai dengannya.
Tetap saja, sekarang ayah melakukan sesuai keinginannya,
dan kakak-kakakku sudah mencapai impian mereka, jadi syukurlah.
Lalu selama ini, Kau tidak kesal terhadap keluargamu?
Tidak. Kelihatannya mereka tidak sengaja melakukannya.
Orang bilang itu berharga...
mengorbankan dirimu sendiri dalam hidupmu.
Tetapi sebenarnya tidak.
Kau hanya kehilangan dirimu...
dengan menderita dan berkorban.
Dalam keadaan apapun, yang paling penting adalah...
dirimu sendiri.
Jangan pernah lupa kalau dirimu adalah yang paling berharga dan prioritas utama...
kapan saja.
Mengapa Kau tertawa?
Kukira 9 tahun terakhir memang waktu yang lama,
melihat bagaimana komentar dari narsisnya Wakil Ketua...
muncul dihadapanku sebagai kenyamanan.
Apa maksudmu, "narsis"? Itu kasar.
Makanlah.
Berikan padaku. Aku saja yang panggang.
Apa?
Kau sedang berlibur, dan Aku menyesuaikan diri dengan gaya Sekretaris Kim hari ini,
jadi akan kucoba melakukannya.
Selanjutnya, Sekretaris Kim mau ngapain lagi?
Entahlah.
Imutnya.
Kau masih suka boneka.
Apa Aku pernah memberitahumu Aku suka boneka?
Kau 'kan menulisnya di survei dulu...
kalau Kau ingin menerima boneka besar dari orang yang Kau sukai.
Oh, ya. Begitu ya.
Bisa Aku mencoba ini?
Tentu saja.
Ayo.
Bagus.
Baru babak pertama, makanya begini.
Aku memilih untuk mengambilmu hari ini.
Hampir saja. Hari ini, tanganku belum pemanasan.
Kali ini sudah pasti.
Minggir, Sekretaris Kim.
Buat stres saja menontonmu melakukannya.
Ini lebih sulit dari yang Anda lihat. Tidak mudah untuk berhasil.
Suah kutemukan prinsipnya saat Aku menontonmu tadi.
Sudut...
dan waktu paling penting seperti ini.
Kukira mengetahui prinsip dan memainkan game sebenarnya berbeda.
Aku tidak bisa fokus karena Aku harus menjelaskan.
Sudut yang tepat dan waktu yang tepat.
Sekarang juga.
Kumulai ya.
Kumohon.
Ya ampun.
Satu putaran lagi ya Sekretaris Kim.
Harusnya bonekanya terambil.
- Iya. - Hampir.
- Mesin ini berapa sih harganya? - Pak Wakil.
- Ayo kita pergi saja sekarang. - Berapa...
Ayo kita menarik uang tunai dan mencobanya...
Tidak, sudah cukup.
Besok Kau akan pergi kerja, kan?
Tentu saja.
Aku akan kembali menyesuaikan diri dengan hidup Wakil Ketua lagi.
Aku akan menemuimu besok.
Ya.
Si Sapi Pekerja Keras, jaga rumah baik-baik ya.
Bagaimana kabarmu, Reporter Byung Heon?
Halo, Mi So. Aku sehat,
cerah, dan baik.
Aku tidak di lapangan kemarin, jadi Aku telat meneleponmu.
Maaf dan soal kasus penculikan anak tahun 1994...
- Yang Kau ceritakan terakhir kali. - Aku mendengarkan.
Bukan seperti yang ingin Kau cari tahu,
tapi putra ketua Grup Yumyung...
diculik selama 4 hari tahun 1994.
Itu terjadi di area daerah renovasi, yang sekarang jadi Wahana Permainan Yumyung.
Di area daerah renovasi?
Ya, perusahaan memblokir semua wartawan untuk menutupi kasus ini,
jadi tidak ada data kecuali dia duduk di kelas 4 SD waktu itu.
Aku mencari...
dan menemukan kalau putra sulung ada di kelas 4.
Hal-hal tidak menyenangkan saat Aku duduk di kelas 4.
Maaf, tapi umur 9 tahun...
- Artinya Anda duduk di kelas 2. - Aku di kelas 4.
Aku sangat pintar jadi Aku lompat 2 tingkat.
Aku ada di kelas yang sama dengan kakakku.
Tidak, wakil ketua kami juga di kelas empat.
Sekretaris Kim.
Apa yang sedang Kau pikirkan?
- Halo. - Naiklah.
Baiklah, ayo.
Hmm, CEO Park.
Apa? Penculikan?
Iya.
Anda pernah mendengar sesuatu mengenai hal itu dari Wakil Ketua Lee?
Young Joon dan Aku sudah berteman lama,
tapi Young Joon tidak pernah menyebutkan hal seperti itu kepadaku.
Dia juga jarang bicara tentang masa kecilnya.
Jadi, Anda tidak tahu apa-apa tentang itu.
Benar.
Tapi bisa Aku tanya apa yang mendorongmu...
untuk mencari tahu lebih dalam kasus ini?
Aku tidak ingat persis,
tapi kurasa...
Seharian, aku dikurung di dalam rumah kosong.
Apa?
disampingku ada Oppa yang bersamaku di rumah itu,
dan kurasa itu Wakil Ketua Lee.
Hmm, Kau bilang Young Joon dan kakaknya duduk di kelas empat.
Apa anak itu memberitahumu nama dia?
Dia memberitahuku, tapi Aku tidak ingat.
Mengapa Kau berpikir itu bisa jadi Young Joon?
Sekretaris Kim.
Ya, pak.
Kau bilang takut laba-laba dan benar-benar membenci mereka.
Aku merasakan hal yang sama dengan ikatan kabel.
Jadi, tolong jangan gunakan di kantorku.
Kumohon, mengerti?
- Apanya yang tidak baik. Biarku lihat. - Tidak...
Cuma...
firasatku saja.
Kenapa Kau tidak bertanya langsung pada Joung Joon?
Aku ingin, tentu saja.
Tapi...
Dia mungkin tidak ingin menceritakan apapun tentang itu...
pasti ada alasannya.
Anda tahu tidak ada yang menarik.
Dia bisa saja terluka karena mengingatnya,
jadi Aku tidak bisa bertanya padanya.
Aku cuma akan senang bisa menemukan teman masa kecilku.
Dan...
tolong berpura-puralah Anda tidak mendengar semua ini, Pak.
Astaga, jangan khawatir.
Seperti yang Sekretaris Kim maksud,
pasti ada alasan mengapa Young Joon tidak pernah membicarakannya...
selama 9 tahun terakhir.
Sekretaris Kim.
Apa hari liburmu baik kemarin?
Ya, baik.
(Wakil Ketua Lee Young Joon)
Wakil Ketua Lee tiba di sini lebih awal hari ini.
Dia bilang ada banyak hal yang harus diurus saat dia pergi kemarin.
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Dia akan melunturkan wajah gantengku.
Benar juga sih, AKu tidak akan punya wajah jika tatapan orang...
bisa melunturkannya. (maksudnya saking gantengnya)
Anda membutuhkanku, Pak?
Ya, Sekretaris Kim. Ada terlalu banyak buku di ruangan,
jadi Aku ingin menyingkirkan apa yang tidak kubaca.
- Kau bisa membantuku? - Tentu saja, pak.
- Kapan bisa dikerjakan? - Kapan saja.
- Kalau malam ini? - Kedengarannya bagus.
Mengapa Kau sangat patuh tiba-tiba?
Wakil Ketua memberiku kekuatan yang kubutuhkan,
jadi Aku ingin membantu Anda dengan cara apapun sebisaku.
Apa?
Wakil Ketua.
Apa ada sesuatu yang ingin Kau katakan?
Aku sangat senang kalau kita bertemu lagi seperti ini.
Aku juga.
Aku permisi dulu.
Kita saling bertemu semalam,
dan dia senang melihatku lagi hari ini?
Apa sekarang dia tergila gila padaku?
Serius loh?
- Gila. - Apa yang sedang terjadi?
Kenapa mereka tertawa?
Astaga, Aku sangat membencinya.
- Aku ingin muntah. - Apa mereka membicarakanku?
Akan sulit Kau percaya, tapi cuma ada satu.
- Kim Ji Ah-ssi. - Astaga.
- Sebentar, bisa bicara denganku? - Ya?
Kenapa...ada apa?
Mereka berdua...
Kau membicarakanku, kan?
Maaf? Tidak, tidak.
Jangan berbohong. Aku benar-benar mendengarnya.
"Akan sulit Kau percaya",
"Tapi cuma ada satu." Itu kata-katamu.
Kau pasti memberi tahu mereka kalau Aku cuma cuma satu setelan jas.
Tidak, tidak sama sekali.
Karyawan magang kami memberi tahu...
seberapa enaknya makanan di kafetaria kita,
jadi Aku baru saja memberitahunya...
kalau cuma satu-satunya kafetaria di Korea yang punya koki...
yang pernah bekerja di restoran hotel.
Lalu...
kenapa tadi Kau melihatku dan tertawa?
Aku punya wajah tersenyum alami. Lihatlah.
Bagaimanapun, Kau sebaiknya berhati-hati.
Aku akan terus mengawasimu.
- Apa... - Ada apa?
Apa yang kalian bicarakan?
- Tidak ada yang penting. - Kau sebaiknya memberitahuku.
Ji Ah, apa Kau...
main mata dengan Asisten Manajer Ko?
Merayu, yang benar saja. Dia membuatku marah.
Apa yang Kau bicarakan? Membuatku marah.
Ya ampun.
- Astaga. - Apa yang dia lakukan?
Anda mau keluar makan siang?
Mobilnya sudah siap, Pak.
Ini bukan tentang pekerjaan,
jadi Kau tidak harus ikut. Nikmati saja makan siangmu, Sekretaris Kim.
Ya.
Sebentar.
Aku hanya ingin memperbaiki dasi Anda, Pak.
Maafkan Aku tidak mengenali Anda lebih cepat.
Apa?
Dasi Anda, maksudku.
Ada apa dengan Sekretaris Kim?
Hari ini tingkahnya aneh.
Sepertinya perasaannya untukku...
makin mendalam 3 kali lipat.
Dia tersentuh karena Aku sangat baik padanya kemarin malam?
Kali ini kita akan mendapatkannya.
Aku akan kena masalah besar jika Aku memenangkan mesin boneka kemarin malam.
Seandainya itu terjadi, perasaannya padaku akan meningkat 10 kali lipat.
Aku mendapatkannya. Oh, tidak.
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
Kumohon...
Astaga, payahnya dia.
- Barusan Kau bilang apa? - Kau payah.
Minggir sekarang. Ahjussi Pengangguran.
Apa? "Pengangguran"?
Iya. Ibuku bilang mereka yang tidak bekerja adalah pengangguran.
Kalian bocah bilang begitu karena Kalian tidak tahu siapa Aku.
Taruhan, setidaknya ada 1 atau 2 peralatan dirumahmu...
dan mainanmu...
dibuat oleh perusahaan Ahjussi.
Sederhananya,
Aku ini chaebol (kaya).
Jika Ahjussi ini chaebol, kenapa main mesin tangkapan boneka untuk memenangkannya?
Benar sekali. Malahan Ahjussi bisa membeli 100 mesin mainan?
Itu salah ya. Permainan yang tidak adi itu namanya.
Mainan seperti ini akan berharga saat Kau memenangkannya.
Jadi, anak-anak.
Aku harus fokus.
Baiklah, Aku ambil.
Astaga, datanglah datanglah.
Sekretaris Kim.
- Ada tamu untukmu. - Ya?
Aku ingin mengucapkan terima kasih karena sudah membantuku menikmati hari liburku.
Namanya adalah "Ingat Aku".
Oh, ini...
Maafkan Aku karena tidak mengingat Anda.
Aku mengerti kalau Kau tersentuh,
tapi itu 'kan cuma mainan boneka. Kenapa Kau menangis?
Sekretaris Kim.
Kami mau keluar ambil kopi. Kau juga mau kopi?
Oh, Aku juga mau satu.
Sebenarnya, Biar Aku saja yang mengambil kopinya.
Aku akan segera kembali, Pak.
Matanya penuh dengan air mata. Apa dia tersentuh hatinya?
Tolong, 3 latte dan 3 Americano.
Ya.
Oppa, Aku ingin pulang.
Mi So, jangan menangis.
Aku akan memberimu makanan enak jika Kau berhenti menangis.
Sesuatu yang enak?
Ini...permen karamel.
Makanlah ini dan jangan menangis.
Janji ya?
Makanlah.
Oh, Sekretaris Kim. Aku tidak enak. Seharusnya, Aku saja yang pergi.
Kau juga membeli karamel?
Aku ingin memberikannya kepada seseorang.
Siapa? Pria yang Kau kencani?
Kau terus bicara hal itu.
Aku cuma ingin mengucapkan terima kasih pada seseorang.
Dia tidak akan mengingatku, tapi tetap saja...
Ngomong-ngomong, Kau sudah dengar?
Aku mendapat sms dari temanku yang pernah di klub penggemar Morpheus.
Rupanya, Morpheus diculik saat kecil.
Apa?
Ada di posting-an blog, yang dia tulis sebelum dia menjadi terkenal.
Dia menghapus postingan itu segera, tapi beberapa penggemar menyimpan screenshot posting-annya.
Tidak mungkin.
Bisa Aku melihat postingannya?
("Cerita Yang Sudah Lama" oleh Morpheus)
"Di area pembangunan kembali yang kosong,"
"Aku selalu bisa mencium bau semen."
"Gerbang baja hitam selalu membuat suara menjerit..."
"ketika dibuka."
(Keep Out)
"Tidak mungkin..."
"untuk mengintip melalui jendela-jendela bermotif sarang lebah yang beku."
"Aku berdoa sambil melihat tali yang tergantung di ruang tamu."
"Jika Aku bisa menyeberanginya dan kabur dari ruang tamu ini..."
"Sama seperti kelinci boneka yang ditinggalkan di sana,"
"Aku ditinggalkan dan aku perlahan kehilangan kegembiraanku."
- Hei - Kau bodoh, kan?
Tidak, Aku tidak bodoh.
Umurku baru 5 tahun,
tapi Aku bisa membaca buku lebih baik daripada kakak perempuanku, Mal Hee.
Aku akan segera berkunjung untuk menemuimu.
Benarkah? Oppa benar-benar akan mengunjungiku, kan?
- Iya. - Aku tidak akan pernah melupakan nama Oppa.
Nama Oppa adalah... Lee...
- Lee... - Dasar bodoh. Kau lupa lagi.
Aku akan memberitahumu namaku lagi.
Aku Lee Sung...
Benar.
Lee Sung...
Namanya Lee Sung Yeon.
Benar.
Lee Sung...
Namanya Lee Sung Yeon.
Ya, itu kakakku.
Orang yang diculik benar kakakku.
Lalu bisa Aku tanya sesuatu?
Bagaimana Kau mendapatkan bekas luka di pergelangan kaki Anda?
Kenapa menanyakannya tiba-tiba?
Sepertinya Wakil Ketua punya kenangan buruk yang ingin dilupakan...
dan juga karena bekas luka di pergelangan kaki Anda,
- Aku beranggapan kalau Wakil Ketua-lah... - Bekas luka itu...
Entah bagaimana ada luka itu saat masih anak-anak.
Apa itu sebabnya?
Ya?
Kau menatapku seperti itu sepanjang hari karena Kau pikir...
Aku adalah bocah lelaki yang selama ini Kau cari?
Maaf Aku sudah salah kira.
Kau sehat-sehat saja?
Aku datang untuk menandatangani kontrak dan kurasa Aku akan mampir.
Aku juga kemari, tapi Kau tidak di sini.
Saat itu hari cutiku.
Aku mengerti.
Tadinya Aku mau meneleponmu,
tapi kurasa akan lebih baik untuk bicara denganmu langsung.
Makanya Aku ke sini.
Aku ingin minta maaf karena tidak memberitahumu...
kalau Young Joon dan Aku bersaudara.
Mi So-ssi, ada apa?
Apa ada masalah?
Jadi, maksudmu...
kita terkunci di sana bersama. Benar begitu?
Kau sama sekali tidak ingat...
berada di sana bersamaku?
Sebenarnya, karena syok diculik,
ingatanku terpecah-pecah.
Seberapa banyak yang Kau ingat saat itu?
Kau ingin Aku memberi tahumu apa yang kuketahui?
Iya.
Dia dan Aku...
sejak kami masih kecil tidak pernah akur.
Apa?
Young Joon, maksudku.
Sama seperti sekarang, dia sangat sombong.
Dia lebih baik dariku dalam segala hal,
dan kami selalu dibanding-bandingkan.
Lalu, saat Aku di kelas empat,
Young Joon lompat 2 tingkat dan kami duduk di kelas yang sama.
Young Joon, si anak pintar itu...
cepat memenangkan hati teman-temanku.
Lalu, dia memihak mereka dan menganiaya Aku.
Dia menertawakanku karena lebih lemah darinya.
Apa?
Aku sering bertengkar dengan teman-teman kakakku.
Mereka bilang Aku kasar dan berkelahi denganku.
Tapi kukira Anda lega karena bersama kakak Anda.
Tidak.
Dia lebih buruk.
Dia adalah pria terburuk.
Suatu hari, Young Joon membawaku ke area pembangunan kembali.
Dia bilang akan pergi membeli minuman dan menyuruhku tinggal di sana.
Tapi Young Joon tidak kembali.
Dan saat Aku sedang menunggunya,
Aku diculik.
Wakil Ketua Lee.
Sangat senang bisa melihat Anda lagi.
Maaf karena terlambat mengenali Anda.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Wakil Ketua Lee, Aku sudah datang.
Pergilah duluan ke ruang belajar.
Baiklah. Aku akan mulai memilah yang akan diterbitkan...
sebagai edisi revisi.
(Pelamar untuk sekretaris Wakil Ketua Lee Young Joon)
(CV)
Mengapa Aku terlihat seperti orang desa?
Kenapa Aku menulis ini?
Kau ingin membual kalau nilai ujian perguruan tinggimu...
ada di atas satu persen?
Sangat memalukan.
(CV)
(Lulusan Cambridge)
(Sekretaris Profesional Bersertifikat)
(CV)
(Sekretaris Profesional Bersertifikat)
Mengapa dia memilihku daripada orang-orang ini?
Kenapa Aku memperkerjakan Sekretaris Kim...
Kau penasaran?
Apa?
Iya.
Karena Kau Mi So.
Karena Kau Kim Mi So.
(Ada Apa dengan Sekretaris Kim)
Kau ada janji apa?
Siapa Aku?
Kau ini sedang apa?
Naksir?
Kalian tertarik satu sama lain, tapi belum juga berkencan.
Daripada mencoba untuk mendapatkan ingatannya kembali,
harusnya dia membangun kenangan denganku.
Alasan kenapa Aku kemari adalah karena...
Kerjasama dan persatuan.
Tidak, Aku datang untuk mengubah perasaan kita...
- menjadi sebuah hubungan (pacaran). - Apa?